Coleccionando erratas

He estado recopilando desde hace algún tiempo aquellas erratas que, después de cometerlas y mirarlas, no las he reconocido inmediatamente como fallos. Sorprendentemente, he confundido en ocasiones la g y la d y viceversa, así como que y qué e io por eo y al revés. Intentad adivinar cuál es la correcta [Respuestas abajo].
  1. tarjeta - targeta
  2. alcáido alicaído.
  3. delante mío  - delante de mí.
  4. silba silva. [en métrica]
  5. cuaderno - cuedarno.
  6. veintiseis - veintiséis.
  7. meticulosamente menticulosamente.
  8. bivalvo bivalbo.
  9. aristotélico - artistotélico.
  10. distingue - distigue [repetidas veces].
  11. irascibilidad  - irrascibilidad.
  12. oblongo - obolongo.
  13. taumaturgo - tamaturgo.
  14. si mismo - sí mismo.
  15. infligir - inflingir.
  16. futiles - fútiles
  17. aprobación - aprovación
  18. elegirá - eligirá
  19. vicisitudes - viscitudes.
  20. cónyuges - cónyugues
  21. forrajeras - forajeras
  22. purpureo - púrpureo
  23. procedientes - procedentes
  24. areiforme - aeriforme
  25. cuátriple - cuádruple  
  26. esteriotipo - estereotipo
  27. absorvido - absorbido
  28. racionamiento - razonamiento
  29. paradójico - paradógico
  30. everfescentemente - efervescentemente
  31. ideológico - idiológico
  32. cónyugues - cónyuges.
  33. encorelizarse - encolerizarse
  34. magnaminidad - magnanimidad
  35. profilaxix - profilaxis
  36. inconmensurable - inconmesurable
  37. idiosincrasia - idiosincracia
  38. enuco - eunuco
  39. casúistica - casuística
  40. igualitario - egalitario
  41. régimenes - regímenes
Notas: ¿No tiene /casu'istica/ el acento tanto en la i como en la u?

Respuestas: [(1, a), (2, b), (3, b), (4, b), (5, a), (6, b), (7, a), (8, a), (9, b), (10, a), (11, a), (12, a), (13, a), (14, b), (15, a), (16, b), (17, a), (18, a), (19, a), (20, a), (21, a), (22, a), (23, b), (24, b), (25, b), (26, b), (27, b), (28, b), (29, a), (30, b), (31, a), (32, b), (33, b), (34, b), (35, b), (36, a), (37, a), (38, b), (39, b), (40, a), (41,a)]

Como curiosidad, he obtenido las áes y las bes con el siguiente código de Python:



Un punto a quien dilucide qué texto ha sido utilizado como generador (Pista: No es Lorem Ipsum...)

También tengo las siguientes erratas de gente lista y prominente:

En una nota al pié de Fundamentación para una metafísica de las costumbres, de Immanuel Kant, el traductor escribe: "17. Me atengo aquí a la corrección introducida por Haterstein, quien propone leer «deducción›› (Ableitung) donde se leía «división» (Abteilung). [N. T.]"

En A formal theory of inductive inference, Solomonoff escribe implimented en vez de implemented

Ryan Dahl, Mohammad Norouzi y Jonathon Shlens escriben competetive en lugar de competitive y penelized en vez de penalized en Pixel Recursive Super Resolution (link).

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Efectivamente, falta esa falta, y eso que ya es un clásico.

      Eliminar

Sé cordinal, sé respetuoso.